在 Youtube中編輯字幕， 好用歐

http://www.amara.org/zh-tw/videos/create/
如果你想在自己的youtube影片中加字幕，用這個就對了。